Kết quả kiểm toán cho thấy các nhà tù tại Oregon đang không đáp ứng được nhu cầu của những tù nhân không nói được tiếng Anh.

 PORTLAND, Oregon (KOIN) — Khi các phạm nhân mới được đưa đến các trại giam dành cho thanh thiếu niên do Cơ quan Quản lý Thanh thiếu niên Oregon (Oregon Youth Authority) điều hành, họ sẽ nhận được một bảng câu hỏi để xác định ngôn ngữ chính của mình: tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Nga. Trong khi đó, tại các cơ sở giam giữ người trưởng thành do Sở Cải huấn Oregon (Oregon Department of Corrections) quản lý, lại hoàn toàn không có bảng câu hỏi nào như vậy.

.

.

Theo một báo cáo kiểm toán được Văn phòng Bộ trưởng Ngoại vụ (Secretary of State) bang Oregon công bố hôm thứ Tư, Sở Cải huấn Oregon và Cơ quan Thanh thiếu niên Oregon không thể đáp ứng các yêu cầu pháp lý, đảm bảo an toàn cho người bị giam giữ và nhân viên, hay hoàn thành sứ mệnh tăng cường an toàn công cộng nếu không giải quyết được các rào cản ngôn ngữ.

Ông Tobias Read, Bộ trưởng Ngoại vụ bang Oregon, phát biểu: “Những người bị giam giữ dưới sự quản lý của tiểu bang mà có trình độ tiếng Anh hạn chế không nên bị đối xử kém hơn chỉ vì họ không thể giao tiếp hiệu quả với những người chịu trách nhiệm về sức khỏe và sự an toàn của họ. Nếu người dân Oregon nhận được sự điều trị và phục hồi chức năng cần thiết trong thời gian bị giam giữ, thì tất cả chúng ta đều sẽ được hưởng lợi khi họ trở về cộng đồng.”

Các kiểm toán viên đã rà soát quy trình tiếp nhận trong vòng 30 ngày tại các cơ sở cải huấn do nhà nước quản lý, áp dụng cho cả người trưởng thành và người chưa thành niên. Họ nhận thấy rằng nhu cầu về ngôn ngữ của những người bị giam giữ không được xác định một cách nhất quán trong quá trình tiếp nhận này.

Theo báo cáo, cứ sáu cư dân Oregon thì có gần một người sử dụng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh tại nhà. Nếu không nắm bắt đầy đủ các nhu cầu về ngôn ngữ của người đang bị giam giữ, nhân viên trại giam có thể không hiểu được thông tin sức khỏe hoặc các vấn đề liên quan đến an toàn của họ. Họ cũng có thể gặp khó khăn trong việc truyền đạt rõ ràng các thông tin như nội quy cơ sở, cách tiếp cận các hệ thống hỗ trợ, hoặc cách liên lạc với gia đình và luật sư.

Các kiểm toán viên đã đưa ra chín khuyến nghị để các cơ quan cải thiện tình hình, bao gồm việc đặt biển báo tại khu vực tiếp nhận có dòng chữ "Tôi nói ngôn ngữ..." kèm theo nội dung bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, cho phép người bị giam giữ chỉ vào ngôn ngữ của mình. Họ cũng khuyến nghị cần có hướng dẫn và chương trình đào tạo cụ thể, rõ ràng về thời điểm và cách thức nhân viên cần thực hiện để truyền đạt thông tin về nhu cầu ngôn ngữ của người bị giam giữ.

Khi được liên hệ qua email để xin ý kiến ​​vào thứ Tư, người phát ngôn của OYA cho biết: “Chúng tôi trân trọng việc báo cáo kiểm toán ghi nhận những nỗ lực hiện có của OYA trong việc đảm bảo khả năng tiếp cận ngôn ngữ, đồng thời tán thành các đánh giá về những khía cạnh cần tăng cường trong hệ thống của chúng tôi. Chúng tôi mong muốn được triển khai các khuyến nghị của Bộ trưởng Tiểu bang cũng như cải thiện khả năng tiếp cận ngôn ngữ cho thanh thiếu niên và gia đình các em.”

DOC cũng tán thành tất cả các khuyến nghị này. Trong một email, người phát ngôn của cơ quan cho biết: “DOC đã bắt đầu thực hiện một số cải tiến, bao gồm: tăng cường hệ thống biển báo, quy trình giao tiếp rõ ràng hơn, mở rộng chương trình đào tạo, xây dựng chính sách và cập nhật hệ thống nhằm đảm bảo các nhu cầu về ngôn ngữ luôn được xác định, ghi nhận và giải quyết một cách nhất quán trên toàn cơ quan. Cơ quan cam kết hoàn thành các công việc còn lại trong khung thời gian quy định và thúc đẩy phương pháp tiếp cận phối hợp trên toàn hệ thống, nhằm hỗ trợ khả năng tiếp cận dịch vụ công bằng cho những người có trình độ tiếng Anh hạn chế, người khiếm thính hoặc nghe kém, cũng như những người khác cần hỗ trợ về ngôn ngữ.”

___________________________________________________

.

Comments

Post a Comment